1 00:00:36,360 --> 00:00:40,640 According to our theory, illegal minerals are transported to the fjord. 2 00:00:40,800 --> 00:00:43,040 At some point they will be dismantled - 3 00:00:43,200 --> 00:00:44,920 and the transport continues by car. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,720 And here - 5 00:00:47,880 --> 00:00:52,440 On the frequency of the Red Cross unknown messages were detected. 6 00:00:52,600 --> 00:00:57,960 First we find out if there is an appearance encrypted communication. 7 00:00:59,840 --> 00:01:03,920 This is a small area. Close ties is in all directions. 8 00:01:04,080 --> 00:01:08,240 Involving the local police would be far too great a risk. 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,360 That's why I go there as a bike tourist - 10 00:01:10,520 --> 00:01:13,720 and I'll find out which Radio mast actually used. 11 00:02:44,600 --> 00:02:48,240 THE FLOOR MURDER Sprouted apple seeds 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,720 I'm going there. - It won't work. 13 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Why don't you do your damn job? 14 00:02:55,120 --> 00:02:59,040 You knew the man was crazy, and you did nothing. 15 00:03:03,920 --> 00:03:06,520 Helga's daughter. 16 00:03:06,680 --> 00:03:11,320 Now did he come? - He's been here for a week. 17 00:03:12,480 --> 00:03:15,240 Will Helga be there? - He's staying at a hotel. 18 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 Doesn't Helga have a big house too? 19 00:03:19,160 --> 00:03:20,480 There is. 20 00:03:23,280 --> 00:03:25,120 How is he today? 21 00:03:25,280 --> 00:03:28,160 He has been medicated for pain. 22 00:03:28,320 --> 00:03:31,680 He was really restless yesterday. 23 00:03:31,840 --> 00:03:35,680 He thought that someone is chasing him again. 24 00:03:35,840 --> 00:03:38,920 Clear. Take care of him. 25 00:03:40,480 --> 00:03:43,480 I have to question him, when he wakes up. 26 00:03:43,640 --> 00:03:46,280 Come on! 27 00:03:46,440 --> 00:03:49,680 Will Førde take the case? - We'll see. 28 00:03:51,880 --> 00:03:55,440 We found out yesterday that The Sogni police station will be abolished. 29 00:03:55,600 --> 00:03:57,680 “This is a sad day for the whole village", - 30 00:03:57,840 --> 00:04:02,840 Party leader of the Center Party aspiring Martha Strand says. 31 00:04:04,680 --> 00:04:06,160 Hello. 32 00:04:09,680 --> 00:04:11,840 Shopping soil? 33 00:04:12,000 --> 00:04:16,320 Weed free. - Why haven't you said anything? 34 00:04:17,360 --> 00:04:19,800 I thought you weren't interested. 35 00:04:19,960 --> 00:04:22,480 Be that as it may, here is Summerred. 36 00:04:22,640 --> 00:04:27,280 Can you print last year the labels you made and glue them? 37 00:04:27,440 --> 00:04:30,960 They must be sent to Scandic Sider this week. 38 00:04:31,120 --> 00:04:34,640 So you're going to participate? - In addition to Halvor - 39 00:04:34,800 --> 00:04:38,240 this is the best thing which we have done together. 40 00:04:38,400 --> 00:04:40,600 Wait. What are you going to do from now on? 41 00:04:40,760 --> 00:04:42,880 Things will work out. - What about work? 42 00:04:43,040 --> 00:04:45,480 I'll save a couple of bottles for you and the dude. 43 00:04:46,560 --> 00:04:47,920 Oh good miracle. 44 00:04:52,560 --> 00:04:57,240 Charlie was right. There is communication connected to the old VHF network. 45 00:04:57,400 --> 00:05:00,280 Doesn't it have insane range? - It is. 46 00:05:00,440 --> 00:05:03,640 I connected the analog system through my own modem. 47 00:05:03,800 --> 00:05:06,800 As long as someone says a word, i get the location. 48 00:05:06,960 --> 00:05:10,560 NKOM can trace the digital receiver of the signal. 49 00:05:10,720 --> 00:05:13,720 So it seems to work? Good work. - Thank you. 50 00:05:13,880 --> 00:05:16,920 It's almost a shame, that the police station is abolished. 51 00:05:17,080 --> 00:05:21,000 Did you know that Ole has known about this two months? 52 00:05:21,160 --> 00:05:27,400 Pawning that kind of information should be illegal. 53 00:05:27,560 --> 00:05:31,440 Fortunately, there are students keeping us updated. 54 00:05:31,600 --> 00:05:33,560 This is not Cecile's fault. 55 00:05:33,720 --> 00:05:37,800 It's a bit strange, that we got a student now - 56 00:05:37,960 --> 00:05:39,760 and he knows more than others. 57 00:05:39,920 --> 00:05:41,760 We do get offers. 58 00:05:41,920 --> 00:05:44,280 Yes, but there may be some from anywhere. 59 00:05:44,440 --> 00:05:47,000 We can end up in Østlandet. 60 00:05:52,400 --> 00:05:55,120 Hello. That... 61 00:05:55,280 --> 00:05:57,680 Sorry. 62 00:06:00,520 --> 00:06:03,000 Good morning. 63 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 Hello. 64 00:06:07,560 --> 00:06:11,720 Steering is needed on highway 27. Maren? 65 00:06:15,120 --> 00:06:19,560 Helga had no will, but here is Holgersen's. 66 00:06:19,720 --> 00:06:22,400 Maybe it's time clean up a bit here. 67 00:06:32,400 --> 00:06:34,360 Status: Helga Ploug and her heirs. 68 00:06:34,520 --> 00:06:37,120 Company assets: My son Fredrik Holgersen. 69 00:06:37,280 --> 00:06:39,720 Why don't you do your damn job? 70 00:06:41,680 --> 00:06:44,640 You knew the man was crazy, and you did nothing! 71 00:06:58,880 --> 00:07:03,360 Sorry. You have a guest here a young danish woman. 72 00:07:03,520 --> 00:07:06,840 He is... - Discontinued. What the hell, Ole. 73 00:07:07,000 --> 00:07:10,360 I hope people understand now vote for the Center Party. 74 00:07:10,520 --> 00:07:13,400 I hope you can sounds anyway. 75 00:07:13,560 --> 00:07:15,120 I really hope so. 76 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 What a tragedy. What will be taken from us next? 77 00:07:20,320 --> 00:07:25,240 But listen people are needed at the door of the pub. 78 00:07:25,400 --> 00:07:28,600 Arvid... Too early for that. 79 00:07:28,760 --> 00:07:32,320 Think about it. - See you. 80 00:07:34,960 --> 00:07:37,360 Soon? 81 00:07:37,520 --> 00:07:40,320 Hello. Be Vik 82 00:07:40,480 --> 00:07:42,120 Please accept my condolences. 83 00:07:42,280 --> 00:07:44,680 That's from here. 84 00:07:44,840 --> 00:07:47,120 Vinmonopolet sells it throughout the country. 85 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 I grew up with apples. - Right? 86 00:07:50,000 --> 00:07:52,880 Yes, on my father's farm. - Oh, share? 87 00:07:53,040 --> 00:07:54,800 Where? - In Zealand. 88 00:07:54,960 --> 00:07:57,920 In a place called Holbæk. 89 00:07:58,080 --> 00:08:01,160 What apple varieties did you grow? 90 00:08:01,320 --> 00:08:04,880 We had Gravensteiner, but mostly Ingrid Marieta. 91 00:08:05,040 --> 00:08:08,040 It wasn't like here. It didn't live on. 92 00:08:08,200 --> 00:08:10,880 You don't seem like an apple farmer. 93 00:08:11,040 --> 00:08:13,920 I don't. I study architecture. 94 00:08:14,080 --> 00:08:18,960 A student would probably live in Norway rather free with his mother - 95 00:08:19,120 --> 00:08:22,120 like going to a hotel. 96 00:08:22,280 --> 00:08:27,360 All Norwegians have it do students have a good mother relationship? 97 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 What was the problem with yours? 98 00:08:34,280 --> 00:08:36,640 He left the father. 99 00:08:36,800 --> 00:08:39,520 It completely destroyed the father. 100 00:08:39,680 --> 00:08:44,320 he drank until he had lost everything. 101 00:08:46,200 --> 00:08:48,920 Why did you come here now? 102 00:08:52,080 --> 00:08:55,800 I don't know. I guess I thought that life is too short. 103 00:08:57,120 --> 00:09:01,520 Don't you because Ingolf Holgersen leave all the apples to your mother? 104 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 What are you explaining? 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,880 The man is completely insane! 106 00:09:06,040 --> 00:09:08,280 Has he threatened you? - No. 107 00:09:08,440 --> 00:09:11,600 But everyone realizes that he is completely unstable. 108 00:09:12,480 --> 00:09:15,520 What the hell is wrong with everyone here? 109 00:09:19,280 --> 00:09:23,480 0-1. Steffen from Førde here. 110 00:09:23,640 --> 00:09:27,120 Against. - Holgersen can speak. End. 111 00:09:28,320 --> 00:09:31,320 I didn't know that Ole hadn't told you. 112 00:09:31,480 --> 00:09:33,920 Can we not talk about Ole? 113 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 I just wanna... - Yes. 114 00:09:36,440 --> 00:09:39,760 Sierra 309. The excavator has arrived. 115 00:09:39,920 --> 00:09:42,960 Some road users blocking the way out. 116 00:09:45,520 --> 00:09:48,240 Hello, Ingolf. How are you doing? 117 00:09:48,400 --> 00:09:50,640 Someone is chasing me. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 All right, but do you remember something about what happened? 119 00:09:55,000 --> 00:09:59,520 Helga doesn't want to inherit anything. 120 00:09:59,680 --> 00:10:02,000 He doesn't want responsibility. 121 00:10:02,160 --> 00:10:04,320 He says he wants to live in this moment. 122 00:10:04,480 --> 00:10:09,320 But you still wanted him leave your space. 123 00:10:09,480 --> 00:10:11,240 Don't you? 124 00:10:13,440 --> 00:10:17,360 I had to be sure that someone keeps the space running. 125 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 I took care of that. 126 00:10:19,720 --> 00:10:22,640 But did you talk about it? With Fredrik? 127 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 I wanted him to drive a tractor once when he was 14, - 128 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 but he wasn't interested. 129 00:10:31,160 --> 00:10:34,040 What a 14 year old don't want to drive a tractor? 130 00:10:36,800 --> 00:10:38,720 It wasn't Liv's fault. 131 00:10:38,880 --> 00:10:42,280 I tried to keep up with Fredrik, but it didn't work out. 132 00:10:42,440 --> 00:10:47,680 I tried to step into the role when... - Liv? Is she Fredrik's mother? 133 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Oh, Liv... 134 00:10:52,520 --> 00:10:56,280 All I think about now is death, when I think of him. 135 00:10:56,440 --> 00:10:58,960 Damn it. 136 00:11:01,880 --> 00:11:05,560 He had gone to sit down against a tree to find him. 137 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Did he take his own life? 138 00:11:14,400 --> 00:11:18,480 I let others down one after another. 139 00:11:24,640 --> 00:11:27,560 The shovel is supposed to be a murder weapon. 140 00:11:27,720 --> 00:11:30,880 It has both Helgan that Holgersen's fingerprints. 141 00:11:31,040 --> 00:11:35,040 We also have new information of events preceding death. 142 00:11:35,200 --> 00:11:38,920 Analysis shows that the bullet entered 40 caliber Glock. 143 00:11:39,080 --> 00:11:42,080 Equivalent weapon is registered to Holgersen, - 144 00:11:42,240 --> 00:11:45,360 but it has not been found. Tire tracks behind the barn - 145 00:11:45,520 --> 00:11:51,400 are from 16-inch Goodyears for the years 2019 - 2021. 146 00:11:51,560 --> 00:11:55,120 Standard tires on most in the Volkswagen e-Golfs of that time. 147 00:11:55,280 --> 00:11:57,400 It corresponds to Holgersen's own Golf. 148 00:11:57,560 --> 00:12:00,360 That's why we keep going on that assumption, - 149 00:12:00,520 --> 00:12:02,920 that it was Ingolf who was involved. 150 00:12:04,200 --> 00:12:06,920 Nice that you came too, Ole. 151 00:12:07,080 --> 00:12:09,240 Did you have something important? 152 00:12:09,400 --> 00:12:15,200 I don't know. I just found out that Helga's daughter Pia Ploug - 153 00:12:15,360 --> 00:12:18,200 appeared here a few days before the murder. 154 00:12:18,360 --> 00:12:21,880 He wanted to agree with his mother After 10 years of silence. 155 00:12:22,040 --> 00:12:26,720 He might have found out that Ingolf bequeathed the entire farm - 156 00:12:26,880 --> 00:12:31,080 To Helga and her heirs. That is, for Pia herself. 157 00:12:31,240 --> 00:12:35,520 I didn't even know we were already received the will. 158 00:12:35,680 --> 00:12:38,840 Send it here, so we will continue with Pia. 159 00:12:39,000 --> 00:12:44,560 Then there is also Ingolf's son. What Fredrik might be thinking, - 160 00:12:44,720 --> 00:12:48,920 when you suddenly inherit your childhood home a young, unknown Dane? 161 00:12:49,080 --> 00:12:52,320 It refers to something other than Ingolf. 162 00:12:52,480 --> 00:12:56,200 Interested to hear what does the boy know about the will, - 163 00:12:56,360 --> 00:12:58,760 but we will take care of that. 164 00:12:58,920 --> 00:13:02,120 Fredrik is at work five meters away in the corridor. 165 00:13:02,280 --> 00:13:03,880 We'll take care of it. 166 00:13:04,040 --> 00:13:07,880 You no longer work in this investigation. 167 00:13:08,040 --> 00:13:11,040 You can focus on packing. 168 00:13:14,120 --> 00:13:17,440 I would like to see the will as soon as possible. 169 00:13:17,600 --> 00:13:20,440 Clear. We send everything, what we have 170 00:13:23,280 --> 00:13:26,480 I can't take this. 171 00:13:31,240 --> 00:13:34,280 HAPPY FAMILY 172 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 EVERYONE IS PART OF THE TEAM HERE 173 00:13:40,240 --> 00:13:43,320 Hello. I don't know if this is relevant, but I researched, - 174 00:13:43,480 --> 00:13:48,000 in which lawsuits Holgersen has been involved, and found one like this. 175 00:13:49,320 --> 00:13:52,160 Isn't Flora Holgersen's neighbor? 176 00:13:52,320 --> 00:13:55,920 There is. Why didn't he say anything about this? 177 00:13:56,080 --> 00:13:57,600 Clear. 178 00:13:57,760 --> 00:13:59,840 Well... 179 00:14:00,000 --> 00:14:01,640 Maren. 180 00:14:01,800 --> 00:14:03,240 Will you come with me? 181 00:14:03,400 --> 00:14:04,920 Be... 182 00:14:05,080 --> 00:14:08,120 If we find something important... - Come on! 183 00:14:08,280 --> 00:14:09,960 ...we report to Førde. 184 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 When you bark at me. 185 00:14:25,400 --> 00:14:28,800 I have earned all the barks. 186 00:14:29,760 --> 00:14:33,040 I want to talk shit about you not for you. 187 00:14:36,000 --> 00:14:39,040 I'm not helped that you meant no harm. 188 00:14:39,200 --> 00:14:41,120 No fucking comparison. 189 00:14:41,280 --> 00:14:43,840 If I bark at you, you don't internalize it, - 190 00:14:44,000 --> 00:14:47,120 because you live today in full combat mode. 191 00:14:47,280 --> 00:14:53,000 Your house must be fine unopened invoices. Is this so? 192 00:14:53,960 --> 00:14:56,040 May be. 193 00:14:56,200 --> 00:14:58,240 You're divorced. Your son will be an adult soon. 194 00:14:58,400 --> 00:15:01,240 You can move to Førde or to Bergen without any problems. 195 00:15:01,400 --> 00:15:03,920 The rest of us are doing poorly. 196 00:15:04,080 --> 00:15:09,000 I love my children, but I can't stay home. 197 00:15:13,040 --> 00:15:15,880 We are offering you a job from other places. 198 00:15:16,040 --> 00:15:18,760 Share from what? From Bardufoss? 199 00:15:19,720 --> 00:15:22,600 From Elverum? A means of transportation? 200 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 Flora is not here. 201 00:15:49,560 --> 00:15:51,520 How long have you worked here? 202 00:15:54,280 --> 00:15:57,480 Maybe five or six years. How so? 203 00:15:57,640 --> 00:16:01,000 You must have heard about the lawsuit With Holgersen? 204 00:16:03,480 --> 00:16:06,840 I'm just here to work. - But do you know what it's about? 205 00:16:07,920 --> 00:16:12,200 Am I being questioned? - No, but when someone is murdered, - 206 00:16:12,360 --> 00:16:14,800 we use to talk to the neighbors. 207 00:16:14,960 --> 00:16:18,280 If they are seen or heard something. 208 00:16:18,440 --> 00:16:19,960 I haven't seen anything. 209 00:16:20,120 --> 00:16:21,760 Maren to Eva. 210 00:16:21,920 --> 00:16:24,720 What we know About Henrik Andersson? 211 00:16:26,400 --> 00:16:30,160 As I understand it, Holgersen is not the best neighbor in the world. 212 00:16:31,040 --> 00:16:34,640 I was just wondering what has happened here. 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,520 He tried to protect the whole forest. 214 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Because of the owls. 215 00:16:43,400 --> 00:16:47,640 Had to move two beehives. He was said to be responsible - 216 00:16:47,800 --> 00:16:51,600 from some old slope road like in the middle ages. 217 00:16:51,760 --> 00:16:54,400 He patrols here every day with a shotgun. 218 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 For Eva Maren. - Flora disagreed. 219 00:16:56,800 --> 00:17:00,360 Holgersen reported Andersson of violence and threats. 220 00:17:00,520 --> 00:17:03,920 However, the announcement was cancelled. - Good. 221 00:17:06,080 --> 00:17:07,680 Let's disappear. 222 00:17:07,840 --> 00:17:09,680 Hear... 223 00:17:11,960 --> 00:17:15,560 Why did Ingolf cancel their report against you? 224 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 I guess he came to his senses. 225 00:17:19,880 --> 00:17:22,560 You're talking to the police now. 226 00:17:23,920 --> 00:17:25,880 We reached an agreement. 227 00:17:26,040 --> 00:17:29,160 Clear. Let it be heard. 228 00:17:31,480 --> 00:17:35,200 I can't go five meters closer to the border of his plot. 229 00:17:35,360 --> 00:17:39,800 So you arranged a one-on-one restraining order? 230 00:17:39,960 --> 00:17:42,400 Which I respect. 231 00:17:43,800 --> 00:17:45,360 Good luck. 232 00:17:46,640 --> 00:17:48,560 A small update from Vidar. 233 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 We can't find anything Henrik Andersson before 2018. 234 00:17:53,920 --> 00:18:00,000 Taxes, housing, social security? - We don't do anything. 235 00:18:15,440 --> 00:18:17,320 Will you do it again? 236 00:18:17,480 --> 00:18:21,960 Are you trying to steal my cider recipe? - Why would I need it? 237 00:18:22,120 --> 00:18:27,360 Not competing this year? - I win this time. 238 00:18:27,520 --> 00:18:30,800 Why didn't you mention lawsuit against Holgersen? 239 00:18:30,960 --> 00:18:33,480 I mentioned it. 240 00:18:33,640 --> 00:18:36,480 I said that he is a troublesome neighbor. 241 00:18:36,640 --> 00:18:38,880 Yeah... 242 00:18:39,040 --> 00:18:44,880 I could have said it differently. He opposes all our actions. 243 00:18:45,800 --> 00:18:48,200 Of course there was a lawsuit. 244 00:18:48,360 --> 00:18:53,840 How well do you know Henrik? From time before he came to work here. 245 00:18:54,000 --> 00:18:55,680 What? 246 00:18:55,840 --> 00:18:59,960 How well do you know Henrik, who drives the tractor? 247 00:19:00,120 --> 00:19:03,160 Has he killed Helga now? 248 00:19:05,320 --> 00:19:07,680 Oh when Ingolf played border police? 249 00:19:08,480 --> 00:19:11,440 I don't know. Would he have been able to? 250 00:19:11,600 --> 00:19:15,240 I know that our actions looks different to many. 251 00:19:16,120 --> 00:19:19,920 We're just trying to find a way live with nature. 252 00:19:20,080 --> 00:19:22,800 Sustainably and respectfully. 253 00:19:23,720 --> 00:19:25,560 Clear. Thanks. 254 00:19:26,320 --> 00:19:31,440 We're not that different. And we're certainly not dangerous. 255 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 Come on! 256 00:19:37,920 --> 00:19:39,840 Yeah. 257 00:20:13,000 --> 00:20:18,600 I received an active signal from the location, which looks like an industrial area. 258 00:20:18,760 --> 00:20:21,640 Trucks drive from here throughout the country. 259 00:20:21,800 --> 00:20:24,120 Do you see a connection to shipping? 260 00:20:25,440 --> 00:20:27,240 There is a deep jetty here, - 261 00:20:27,400 --> 00:20:32,680 which leads towards the fairway aluminum plant far away in the fjord, - 262 00:20:32,840 --> 00:20:37,480 but here we disassemble and share mainly fruits and berries. 263 00:20:37,640 --> 00:20:42,600 There's stuff anyway possible to transport from here. 264 00:20:43,920 --> 00:20:46,400 I suggest that you start observing the place. 265 00:20:46,560 --> 00:20:50,720 When you receive a signal from a radio mast, you see who we're looking for. 266 00:21:07,400 --> 00:21:09,360 It's that time again. 267 00:21:09,520 --> 00:21:12,640 Yes, hello. - Well, Ole. Ingrid here. 268 00:21:12,800 --> 00:21:15,520 Take this as an official warning. 269 00:21:15,680 --> 00:21:18,960 You are no longer involved in the investigation. 270 00:21:19,120 --> 00:21:21,600 Now try to be at least a little bit clever. 271 00:21:21,760 --> 00:21:25,760 I would have a chance to give a vote of confidence for you from Førde. 272 00:21:25,920 --> 00:21:29,040 I haven't agreed to anything trust wash in Førde. 273 00:21:29,200 --> 00:21:32,880 Jonas is leading this investigation. 274 00:21:33,040 --> 00:21:36,080 You do not have the authority to act, how are you 275 00:21:36,240 --> 00:21:38,320 I don't understand what you are referring to. 276 00:21:38,480 --> 00:21:43,920 You study the crowd that Jonas can't see important to the case. 277 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 You use your time and other people's time completely wrong. 278 00:21:47,560 --> 00:21:49,760 I just don't see Jonas here. 279 00:21:49,920 --> 00:21:54,840 And not a single Førde police officer in places related to the case. 280 00:21:55,680 --> 00:21:58,080 Come on, Jonas here. 281 00:21:58,240 --> 00:22:02,600 We are now looking for Pia Plougi. He is a suspect. 282 00:22:02,760 --> 00:22:05,760 I'll come myself, thanks. 283 00:22:07,000 --> 00:22:10,160 Found by hotel cleaning staff Holgersen's gun. 284 00:22:10,320 --> 00:22:11,920 Pia Ploug. 285 00:22:12,080 --> 00:22:15,440 How old are you? - 24. 286 00:22:15,600 --> 00:22:18,120 We do not claim that we have all the answers. 287 00:22:19,440 --> 00:22:23,600 You got one command. It can't be so hard to follow it. 288 00:22:33,240 --> 00:22:35,880 Loss of confidence in Førde? - It's not like that. 289 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 No huh? 290 00:22:38,360 --> 00:22:41,000 God, Ole. 291 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 When do we talk about logistics? 292 00:23:14,360 --> 00:23:17,160 The entire archive should be digitized. 293 00:23:17,320 --> 00:23:19,480 You can't just leave it. 294 00:23:19,640 --> 00:23:23,400 I don't care. - Isn't that a student's hay? 295 00:23:37,040 --> 00:23:39,400 Healthy. 296 00:23:39,560 --> 00:23:41,400 Hello. 297 00:23:42,680 --> 00:23:45,360 I was thinking of starting apple production. 298 00:23:45,520 --> 00:23:48,000 Summerred, I see. - Yes. 299 00:23:48,160 --> 00:23:51,040 Is it good? - Really. 300 00:23:51,200 --> 00:23:57,200 Idunni already has 174 witches. - Yeah, but this would be at home. 301 00:23:57,360 --> 00:23:59,640 How did you meet Idunni? 302 00:23:59,800 --> 00:24:03,160 We met in Hinge. - In the soul... 303 00:24:03,320 --> 00:24:04,960 A neat place. 304 00:24:05,120 --> 00:24:07,240 Has it been that long? 305 00:24:08,880 --> 00:24:11,640 A few months. 306 00:24:11,800 --> 00:24:14,240 Can I be of any help? 307 00:24:14,400 --> 00:24:17,880 No, I'd just leave it registration form. 308 00:24:18,040 --> 00:24:23,600 Me and Idunn did fantastic cider from Summerred, which... 309 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 ...could go far. 310 00:24:26,000 --> 00:24:29,560 Do you want to come inside? - No, just take this. 311 00:24:29,720 --> 00:24:33,800 You can say that about me we should apply together. 312 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 After all, it's our product. 313 00:24:36,720 --> 00:24:39,600 Clear. I'll tell you that you said so. 314 00:24:41,560 --> 00:24:45,400 This is real bullshit. 315 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Yes, it will be taken care of. 316 00:24:47,640 --> 00:24:51,200 These need to be scanned - 317 00:24:51,360 --> 00:24:54,920 and put in a folder, with the same case number. 318 00:24:55,080 --> 00:24:58,480 See which ones to keep and which can be shredded. 319 00:24:58,640 --> 00:25:01,960 Clear. Thanks. 320 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 Listen. 321 00:25:21,760 --> 00:25:23,840 There's a lot going on here now. 322 00:25:24,000 --> 00:25:28,360 Pia has been arrested. - Førde took him in for questioning. 323 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Why? 324 00:25:30,160 --> 00:25:32,920 I can't say that, but... 325 00:25:34,680 --> 00:25:39,200 what did you think of it that Helga will inherit the estate? 326 00:25:40,440 --> 00:25:42,640 I don't care about apples. 327 00:25:42,800 --> 00:25:47,680 The consequence may be that the daughter, who has hardly been here, - 328 00:25:47,840 --> 00:25:53,520 I get everything. - Dad owns it more than the worn condition. 329 00:25:53,680 --> 00:25:58,360 I'm damn tired of apples. I never go to the apple orchard. 330 00:26:00,600 --> 00:26:02,880 This needs to be stamped. 331 00:26:42,160 --> 00:26:45,800 How do you explain that the gun was found from your hotel room? 332 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 I can't answer that. 333 00:26:48,080 --> 00:26:52,240 I didn't put it there. I never am seen it or touched it. 334 00:26:52,400 --> 00:26:55,520 Someone put it there. - Yes. 335 00:26:55,680 --> 00:26:57,840 Who would want that... 336 00:26:58,000 --> 00:26:59,320 ...to Copenhagen. 337 00:26:59,480 --> 00:27:04,040 When was the last time did you talk to your mother? 338 00:27:04,200 --> 00:27:08,440 He wrote a message. He wrote having moved to Norway, - 339 00:27:08,600 --> 00:27:10,840 because you deserved to be happy. 340 00:27:11,000 --> 00:27:15,520 We didn't talk to each other then. - I spoke with the Uddevalla police. 341 00:27:15,680 --> 00:27:19,840 Henrik Andersson, formerly Henrik Sorin, - 342 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 chased his girlfriend away at the age of 18 - 343 00:27:22,760 --> 00:27:25,600 and sat in the castle wrongful death. 344 00:27:25,760 --> 00:27:27,840 He has a few possession judgment. 345 00:27:28,000 --> 00:27:30,760 He sharpened, changed the name and started over. 346 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 At Flora's. 347 00:27:34,200 --> 00:27:37,760 I would have said the damn thing. - We have to let go. 348 00:27:37,920 --> 00:27:41,800 We can't let go when Førde doesn't... 349 00:27:41,960 --> 00:27:44,760 Are you? Come on! 350 00:27:44,920 --> 00:27:46,800 Come on! - It will pass. 351 00:27:46,960 --> 00:27:51,320 Call an ambulance. - No, no. Yes, this one. 352 00:27:51,480 --> 00:27:56,960 I'm taking him to the doctor. - All good. No doctor. Give me my coat. 353 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 You wouldn't have had to. - It doesn't matter. 354 00:28:09,600 --> 00:28:14,280 I have digitized the archive here. 355 00:28:14,440 --> 00:28:19,960 You seem to know about almost everything. Your name is on all reports. 356 00:28:23,560 --> 00:28:28,920 There must have been only one the case where your name was not there. 357 00:28:29,080 --> 00:28:32,200 I guess that was the case... 358 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 ...where a bicycle tourist died near the radio tower. 359 00:28:36,560 --> 00:28:39,440 Yeah, me... 360 00:28:39,600 --> 00:28:43,720 ...was left just then, so Morten handled it. 361 00:28:44,560 --> 00:28:46,520 Clear. 362 00:28:46,680 --> 00:28:50,120 He said, that something wasn't right. 363 00:28:50,280 --> 00:28:55,360 He tried to get Førde to continue the investigation, but they... 364 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 ...closed the case as an accident. 365 00:28:58,880 --> 00:29:01,120 So... 366 00:29:01,280 --> 00:29:03,520 Maybe that was it. 367 00:29:09,400 --> 00:29:11,120 Do you know where Hinge is? 368 00:29:12,880 --> 00:29:16,800 Soul? You mean that dating app? 369 00:29:19,400 --> 00:29:21,360 How so? Are you going to try? 370 00:29:21,520 --> 00:29:23,440 I don't. 371 00:29:25,800 --> 00:29:30,520 Thank you very much. Come in, and you get a bottle of cider. 372 00:29:32,920 --> 00:29:36,000 Come on. I'll give this. 373 00:29:38,320 --> 00:29:41,280 Wow. Nice looking. 374 00:29:41,440 --> 00:29:45,560 Here. It's called Summerred. 375 00:29:46,960 --> 00:29:49,080 Clear. Thanks. 376 00:29:49,240 --> 00:29:51,480 Hello. - Hello. 377 00:29:51,640 --> 00:29:54,200 He'll get better soon. - Thank you. 378 00:29:59,080 --> 00:30:01,120 Who was he? 379 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Maybe I'm in Hinge too. 380 00:30:14,160 --> 00:30:15,480 Hello. 381 00:30:15,640 --> 00:30:17,040 Healthy. 382 00:30:22,160 --> 00:30:24,800 I have left you. 383 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 One hundred percent. 384 00:30:28,440 --> 00:30:32,200 I have moved I have filed for divorce and... 385 00:30:32,360 --> 00:30:34,240 ...I have met another. 386 00:30:34,400 --> 00:30:39,200 Who thinks he's making an impression by buying a tree in a pot. 387 00:30:39,360 --> 00:30:42,840 I have a plot of four square meters, and I was delighted with the tree. 388 00:30:43,760 --> 00:30:46,480 If you want a bigger plot... 389 00:30:47,960 --> 00:30:52,520 Preferably the size of a postage stamp plot like living with you. 390 00:30:52,680 --> 00:30:57,560 Listen, we are have built something here. 391 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 You and me we built this together. 392 00:31:00,440 --> 00:31:02,800 So we did, and then we lost it. 393 00:31:02,960 --> 00:31:05,120 You became grumpy. 394 00:31:05,280 --> 00:31:07,320 I didn't make you tick. 395 00:31:07,480 --> 00:31:10,040 And you didn't try hard enough. 396 00:31:10,200 --> 00:31:13,920 300,000 kroner speakers buying is not trying. 397 00:31:14,080 --> 00:31:17,880 It's completely absurd. - That's not what it's about. 398 00:31:18,040 --> 00:31:20,600 I can sell those damn music devices. 399 00:31:22,120 --> 00:31:25,360 I'm doing really well. 400 00:31:25,520 --> 00:31:28,760 With Bjørn Erik. That's his name. 401 00:31:30,360 --> 00:31:34,360 I feel seen... 402 00:31:34,520 --> 00:31:36,680 ...and to be happy... 403 00:31:36,840 --> 00:31:38,600 ...and to be loved. 404 00:31:40,040 --> 00:31:41,800 That's what I needed. 405 00:31:41,960 --> 00:31:44,280 I really needed it. 406 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 Maybe you should think too, what you need. 407 00:31:49,120 --> 00:31:52,840 You don't have to stay to this big house, Ole. 408 00:31:53,000 --> 00:31:55,360 I dragged you here. 409 00:31:58,320 --> 00:32:00,520 All right. 410 00:32:00,680 --> 00:32:02,640 All right. 411 00:32:39,560 --> 00:32:42,640 FAVORITE SONGWRITING TEACHER, SOMETHING EVERYONE LOVES 412 00:33:58,120 --> 00:33:59,960 HISTORICAL GPS DATABASE 413 00:34:00,120 --> 00:34:04,320 WANTING GPS INFORMATION FROM THE SELECTED TIME AND AREA 414 00:34:07,120 --> 00:34:12,840 VEHICLE INFORMATION - REAL TIME DATA COLLECTION PANEL 415 00:34:23,640 --> 00:34:27,520 UNIDENTIFIED VEHICLE 416 00:34:27,680 --> 00:34:29,440 VEHICLE LOST SHOW LOCATION 417 00:35:13,400 --> 00:35:16,680 LOADING GPS DATA... 418 00:35:16,840 --> 00:35:18,240 DOWNLOAD COMPLETED 419 00:35:54,880 --> 00:35:57,800 Shouldn't you take it easy for a couple of days? 420 00:35:57,960 --> 00:36:00,760 That's what I'm trying to do. 421 00:36:00,920 --> 00:36:05,000 It's not my fault that I still have access to these. 422 00:36:05,160 --> 00:36:06,640 I got a tip last night. 423 00:36:06,800 --> 00:36:10,360 It seems to be about the car. It only has the chassis number - 424 00:36:10,520 --> 00:36:13,800 and a few GPS locations. 425 00:36:25,920 --> 00:36:30,000 ANONYMOUS TIP TO THE POLICE 426 00:36:30,160 --> 00:36:34,840 We will investigate your hotel room found weapon. 427 00:36:36,400 --> 00:36:39,400 Do you have any theories? 428 00:36:39,560 --> 00:36:40,960 VEHICLE REGISTER 429 00:36:41,120 --> 00:36:44,640 I didn't put it there. I've never seen it before - 430 00:36:44,800 --> 00:36:47,400 and I certainly didn't shoot with it. 431 00:36:47,560 --> 00:36:52,440 So. It's still the case that cleaning staff found a gun... 432 00:36:52,600 --> 00:36:58,000 Yeah, but I didn't put it there. That's what I say. 433 00:36:59,640 --> 00:37:04,680 And you haven't borrowed your hotel room to anyone else? 434 00:37:15,000 --> 00:37:19,800 Hello. Listen, where did the tip come from? 435 00:37:19,960 --> 00:37:24,560 I don't know. Was there something in it? - I don't know. 436 00:37:27,120 --> 00:37:30,440 Morten helps the guards in the shoplifting case. 437 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 You can change your clothes. - All right. 438 00:38:25,760 --> 00:38:27,200 Hey, Ole. 439 00:38:28,440 --> 00:38:30,240 Hello. 440 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 Is that your car? - No. 441 00:38:34,280 --> 00:38:36,440 It has been reported lost. 442 00:38:36,600 --> 00:38:41,840 We found it, so I thought return it to its owner. 443 00:38:43,720 --> 00:38:46,120 Are the police interested in it? 444 00:38:48,840 --> 00:38:51,200 It is actually. 445 00:38:51,360 --> 00:38:54,440 Then I can drive it to the station. 446 00:38:56,680 --> 00:39:00,400 Do it. - I'll see you there. 447 00:39:03,600 --> 00:39:07,360 Fin. Can you ask From the Finnish Transport Agency, - 448 00:39:07,520 --> 00:39:11,080 did they send Fredrik Holgersen pick up a car? 449 00:39:11,240 --> 00:39:14,520 Ingrid fires, if you touch on the Holgersen case. 450 00:39:14,680 --> 00:39:18,560 Yes, yes. I'm just taking a look that hint you gave. 451 00:39:30,160 --> 00:39:31,960 I contacted the Finnish Transport Agency. 452 00:39:32,120 --> 00:39:35,840 Fredrik is today at the dentist in root canal treatment. 453 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 That's clear. 454 00:39:50,360 --> 00:39:52,200 What now? 455 00:39:52,360 --> 00:39:56,880 When did the Finnish Transport Agency start? drive cars? 456 00:39:57,040 --> 00:39:59,360 Isn't it The work of Viking and Falck? 457 00:39:59,520 --> 00:40:03,440 Usually, but sometimes it happens, that we will take care of it. 458 00:40:03,600 --> 00:40:05,240 Is that so? Clear. 459 00:40:05,400 --> 00:40:07,640 I've been thinking about this... 460 00:40:07,800 --> 00:40:12,360 ...that Piahan appeared here out of nowhere and... 461 00:40:12,520 --> 00:40:15,640 I know not apples interested in you but... 462 00:40:15,800 --> 00:40:19,040 ...he would take over the whole farm - 463 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 instead of you. 464 00:40:20,960 --> 00:40:22,640 I don't care. 465 00:40:27,560 --> 00:40:31,520 Yes, I feel like you care. 466 00:40:32,880 --> 00:40:36,040 i feel like that you care so much... 467 00:40:36,880 --> 00:40:40,640 ...that you were trying to get to break your father's mind. 468 00:40:40,800 --> 00:40:44,000 If he had been evaluated seriously ill, - 469 00:40:44,160 --> 00:40:48,280 the will would be void. 470 00:40:50,480 --> 00:40:52,560 You know what I think? 471 00:40:53,920 --> 00:40:56,160 I think you - 472 00:40:56,320 --> 00:41:00,160 you broke into your father's house, you hung a dead crow - 473 00:41:00,320 --> 00:41:02,880 and you shot twice at the fence. 474 00:41:04,520 --> 00:41:06,960 Because you know, - 475 00:41:07,120 --> 00:41:09,400 which triggers Ingolf's predicament. 476 00:41:09,560 --> 00:41:13,000 And you know how sick he can get. 477 00:41:21,880 --> 00:41:24,320 Good luck just proving it. 478 00:41:26,320 --> 00:41:29,040 Frederick. 479 00:41:29,200 --> 00:41:32,480 You are sitting in evidence. 480 00:41:32,640 --> 00:41:38,920 The car's GPS shows, that it was on your father's property, - 481 00:41:39,080 --> 00:41:41,080 when Helga was killed. 482 00:41:46,320 --> 00:41:48,360 You're not at work. 483 00:41:48,520 --> 00:41:50,880 You stole it. 484 00:41:51,720 --> 00:41:54,960 I understand why you are angry. 485 00:41:55,120 --> 00:41:58,000 You have every reason to do so. 486 00:42:00,520 --> 00:42:04,720 And I understand that not your plan heard of killing anyone. 487 00:42:10,880 --> 00:42:14,000 But what happened, Fredrik? 488 00:42:15,760 --> 00:42:17,920 What happened that night? 489 00:42:27,040 --> 00:42:31,440 I just had to scare dad. 490 00:42:39,600 --> 00:42:42,280 Helga wasn't supposed to be there. 491 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Frederick? 492 00:42:56,920 --> 00:42:59,040 what are you doing 493 00:43:01,880 --> 00:43:04,560 He thinks he can replace me. 494 00:43:05,600 --> 00:43:08,480 Thinks he can give space who cares. 495 00:43:09,480 --> 00:43:11,680 He doesn't think so. 496 00:43:11,840 --> 00:43:16,000 We have tried to tell. Pia is not just anyone. 497 00:43:19,120 --> 00:43:21,280 Pia is... 498 00:43:21,440 --> 00:43:23,120 Pia is mine and hers. 499 00:43:24,680 --> 00:43:27,440 He is... 500 00:43:28,480 --> 00:43:31,160 She is your sister. 501 00:43:35,160 --> 00:43:37,920 They have lied to me all my life. 502 00:43:38,960 --> 00:43:42,200 It's been going on my whole damn life. 503 00:43:54,120 --> 00:43:56,560 Helga? 504 00:44:01,080 --> 00:44:03,120 You know what we do now? 505 00:44:03,280 --> 00:44:07,360 you come with me then we will take care of the rest at the station. 506 00:44:08,880 --> 00:44:10,440 Okay. 507 00:44:27,320 --> 00:44:29,760 Come on, Fredrik. 508 00:44:29,920 --> 00:44:31,560 Come on. 509 00:44:52,120 --> 00:44:54,400 I spoke with Fredrik Holgersen. 510 00:44:54,560 --> 00:44:59,040 He confessed to the murder of Helga Ploug and agrees to cooperate. 511 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 Worst thing I've ever heard. 512 00:45:08,120 --> 00:45:10,240 A surprising twist in the investigation. 513 00:45:10,400 --> 00:45:12,520 You haven't helped, have you? 514 00:45:12,680 --> 00:45:16,720 You know what the risk would be to use our system in local stories. 515 00:45:18,120 --> 00:45:19,920 Don't now. 516 00:45:24,400 --> 00:45:31,280 Førde police have made an arrest today of a man in his thirties - 517 00:45:31,440 --> 00:45:34,800 suspected of being Danish About the murder of Helga Ploug. 518 00:45:37,840 --> 00:45:39,720 So... 519 00:45:47,760 --> 00:45:51,440 Your daughter is here now. 520 00:46:10,640 --> 00:46:13,560 TV2 news, please. 521 00:46:13,720 --> 00:46:18,040 Can you say something about the full translation of the investigation? 522 00:46:18,200 --> 00:46:21,520 I can. Good, careful and systematic police work - 523 00:46:21,680 --> 00:46:25,200 has led to new evidence case. 524 00:46:25,360 --> 00:46:28,960 Let's do that police work At the Sogn police station, - 525 00:46:29,120 --> 00:46:30,560 which will soon be discontinued? 526 00:46:30,720 --> 00:46:35,520 Here in the district we are addicted for good cooperation... 527 00:46:35,680 --> 00:46:37,240 Bullshit! 528 00:46:37,400 --> 00:46:41,320 ...to protect the population comprehensive police services. 529 00:46:41,480 --> 00:46:45,880 Would the case would have been solved the same quickly without the local police? 530 00:46:46,040 --> 00:46:47,800 Boom! 531 00:46:47,960 --> 00:46:50,320 All I can say is that... 532 00:46:50,480 --> 00:46:54,120 The investigative work has been done from the beginning Under Førde's direction. 533 00:46:54,280 --> 00:46:56,720 It was natural and important, - 534 00:46:56,880 --> 00:46:59,080 because Sogn's position is abolished. 535 00:46:59,240 --> 00:47:01,960 They take the credit. - But the cooperation has been good. 536 00:47:02,120 --> 00:47:05,280 Did we forget to tell Cecilie? - I said. 537 00:47:05,440 --> 00:47:08,920 He must be sitting breaking traffic rules. 538 00:47:13,720 --> 00:47:16,360 BIOMETRIC FACE RECOGNITION 539 00:47:16,520 --> 00:47:18,640 MATCH FOUND 540 00:47:23,280 --> 00:47:25,480 WANTED IN GERMANY 541 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 ALARM: WANTED BY INTERPOL 542 00:47:31,720 --> 00:47:34,880 IF YOU KNOW SOMETHING, PLEASE CONTACT THE POLICE 543 00:47:35,040 --> 00:47:39,440 Hello everyone. Shall we catch some live music? 544 00:47:39,600 --> 00:47:42,120 I wrote this song myself. 545 00:47:42,280 --> 00:47:46,520 That tells about finding great love. 546 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Translation: Iyuno